Grosse tête d'une grimpeuse

Watercolor on paper of a climber on a cliff in high mountain. Climbing is a sport activity on its own, it doesn't have to be part of  mountainering activity. Climbing a cliff or a wall was born in the 19th century, the climber doesn't have to reach the mountain summit. He takes a path or route with a various of difficulties to reach the top of a relief with the help of climber's equipment. Climbing is a sport that develops muscles strength, flexibility, endurance and balance.

Aquarelle sur papier d'une grimpeuse sur une falaise en haute montagne, elle est accompagnée de son ami le chamois. L'escalade est un sport à part entière, il n'a pas à être une part de l'activité de l'alpinisme. Grimper une falaise ou un mur est né au 19ème siècle, le grimpeur n'a pas pour objectif d'atteindre le sommet de la montagne. Il emprunte une voie ou itinéraire aux difficultés variées pour atteindre le sommet d'un relief avec l'aide du matériel de grimpeur. Grimper est un sport qui développe la force musculaire, la souplesse, l'endurance et l'équilibre.

Acquerello su carta di un scalatrice su un scogliera in alta montagna. l'arrampicata è uno sport a sé stante, non deve essere parte dell'attività dell'alpinismo. Arrampicarsi su una scogliera o un muro è nato nel 19 secolo, lo scalatore non a l'obiettivo di raggiungere la cima della montagna. Percorre una via o itinerario dalle varie dificoltà per raggiungere la cima di un rilievo con l'aiuto di materiale da scalatore. Arrampicarsi è uno sport che sviluppa forza muscolare, flessibilità, resistenza e equilibrio.

Renard roux du Vercors

Watercolor on paper representing an alpine fox in the impressive landscape of  the Vercors regional natural park, with a view of the emblematic Mont Aiguille culminating at an altitude of 6841 feets. The first ascent of the Mont Aiguille was made in 1492,  during the reign of Charles VIII,  by a small team led by Antoine de Ville. It was with the helps of ladders and pitons that they reached the top. This first ascent is considered the birth of mountaineering.

Aquarelle sur papier représentant un renard alpin dans l'impressionant paysage du parc naturel régional du Vercors, avec une vue sur l'emblématique mont Aiguille culminant à 2085 m d'altitude.
La première ascension du mont Aiguille fut réalisée en 1492, sous le règne de Charles VIII, par une petite équipe dirigée par Antoine de Ville. C'est avec l'aide d'échelles et de pitons, qu'ils atteignirent le sommet. Cette première ascension est considérer comme la naissance de l'alpinisme.

Acquerello su carta raffigurante un volpe alpina nell'impressionante paesaggio del parco naturale regionale  del Vercors, con vista sull'emblematico monte Aiguille, che culmina a 2085 m di altitudine. La prima salita del monte Aiguille è stata effettuata nel 1492, durante il regno du Charles VIII, da una piccola squadra guidata da Antoine de Ville. Fu con l'aiuto di scale e chiodi che raggiunsero la cima . Questa prima salita è considerata la nascita dell'alpinismo.

Lièvre de Champagny

 

Watercolor on paper of a mountain hare or snow hare, it is a native species of the fench alps, it is found here, in the plain of Champagny-la-vanoise.

Aquarelle sur papier du lièvre variable ou lièvre des neiges, c'est une espèce autochtone de la région rhône-alpes, on le retrouve, ici, dans la plaine de Champagny-la-vanoise.

Avquerello su carta della lepre variabile o lepre delle nevi, è una specie autoctona delle alpi francesi, si trova qui, nella piana di Champagny-la-vanoise.

Lagopèdes dans les alpes du sud

 

Watercolor on paper of a couple of ptarmigan in the charming mountain landscape of the french southern alps. The ptarmigan lives at an altitude between 4900 and 9800 feet. The bird prefers walking to flying, only in case of great danger the bird does fly a short distance.

Aquarelle sur papier d'un couple de lagopèdes dans le chamant paysage de montagne des alpes du sud.
Le lagopède réside à une altitude comprise entre 1800 et 3000 mètres. L'oiseau préfère la marche au vol, c'est seulement en cas de grand danger que l'oiseau vol sur une courte distance.

Acquerello su carta di una coppia di pernici  nel'incantevole paesaggio di montano delle Alpi meridionali. La pernice bianca vive ad un'altitudine compresa tra 1800 a 3000 metri. L'uccello preferisce camminare piuttosto che volare, solo in caso di grande pericolo l'uccello vola a breve distanza.

Wolves of the Mercantour

In the cirque of the lake of Allos the wolfes have found refuge.
The Allos lake is located in the heart of  Mercantour the park, in Haute-Provence alps. It is the largest mountain lake in Europe, it is dominated by the mount Pelat. The lake is very easily accessible during a day hike.
Wolves have taken up residence in the French alps for several years, the Mercantour park is part of their territory. They are not visible during the day, in the other hand they sow panic in the herds of sheep in summer pasture during  the beautiful season in the high-altitude pastures.

Dans le cirque du lac d'Allos les loups ont trouvé refuge.
Le lac d'Allos est situé au coeur du parc du Mercantour, dans les alpes de haute-provence. C'est le plus grand lac d'altitude d'Europe, il est dominé par le mont Pelat. Le lac est très facilement accessible à l'occasion d'une randonnée à la journée.
Les loups ont élu domicile dans les alpes françaises depuis plusieurs années, le parc du Mercantour fait partie de leur territoire. Ils ne sont pas visibles en journée, par contre ils sèment la panique dans  les troupeaux de brebis en estives pendant la belle saison dans les pâturages d'altitude. 

Nel circo del lac d'Allos hanno trovato rifugio i lupi.
Il lago Allos si trova nel cuoro del parco del Mercantour, negli alpi di Haute-Provence. E il più grande lago di montagna d'Europa, è dominato dal monte Pelat. Il lago è molto facilmente accessibile durante un'escursione di un giorno.
I lupi si sono stabiliti nelle Alpi francesi per diversi anni, il parco del Mercantour fa parte del loro territorio. Non sono visibili di giorno, d'altronde seminano il panico nei greggi delle pecore nei pascoli estivi durante la bella staggione nei pastoli d'alto quota.

Pyrenean marmots

Watercolor on paper of two marmots posing  in a snowy Pyrenean landscape. In the background the high snow-capped peaks overlooking Superbagnères, a pretty ski resort of the town of Luchon.

Aquarelle sur papier de deux marmottes prenant la pose dans un paysage enneigé des Pyrénées. En arrières plan,  les hauts sommets enneigés qui surplombe Superbagnères, jolie station de ski de la commune de Luchon.

Acquerello su carta di due marmotte in posa in un paesaggio innevato dei Pirenei. Sullo sfondo, delle alte vette innevate che sovrastano Superbagneres, graziosa stazione sciistica nel comune di Luchon.

The Pyrenean

Watercolor on paper representing the bear of the Pyrenees running in the fresh snow, it is surrounding by the chain of the Pyrenee, bellow the Mourtis, a small family ski resort, dear to my heart, my ancestors are from this region.
Three bears of the Pyrenee were reintroduced in the 90s, today, in 2021, they are about sixty bears living in freedom in the chain of the Pyrenee.

Aquarelle sur papier représentant l'ours des Pyrénées courant dans la neige fraiche, il est entouré par la chaine des Pyrénées, plus bas le Mourtis, une petite station de ski familiale, chère à mon coeur, mes ancêtres paternels sont originaires de la région.
Trois ours des Pyrénées ont été réintroduits dans les années 90, aujourd'hui, en 2021, ils sont environ une soixantaine vivant librement dans le massif des Pyrénées.

Acquerello su carta che rappresenta l'orso dei Pirenei che corre nella neve fesca, è circondato dalla catena dei Pirenei, più in basso il Mourtis, una piccola stazione sciistica famigliare, cara al mio cuore, i miei antenati sono della regione.
Tre orsi dei Pirenei sono stati reintrodotti negli anni '90, oggi, nel 2021, sono sesantina che vivono liberamente nella nei Pirenei

 

Three chamois

 

Watercolor on paper of the snow-cap peaks of Muzelle and Clapier du Peyron, in the Deux-Alpes valley, in the fesh snow, three chamois gallop freely.

Aquarelle sur papier des sommets  enneigés de la Muzelle et du Clapier du Peyron, dans la vallée des Deux-Alpes, dans la neige fraiche, trois chamois galoppent librement.

Acquerello su carta elle cime innevate della Muzelle e del Clapier du Peyron, nella valle delle Deux-Alpes, nella neve fresca, tree camosci galoppano liberamente.

First descent on the snow-capped peaks

Watercolor on paper of a slalom ski descent on snow covered slopes, in the background the steep peaks overlook the resort of Les 2 Alpes.

Aquarelle sur papier d'une descente à ski en slalom sur les pentes enneigées, en arrière plan les sommets escarpés surplombent la station des 2 Alpes. Acquerello su carta di una discesa con gli sci da slalom su pendii innevati, sullo sfondo le ripide vette sovrastano la stazione di Les 2 Alpes.