Grosses têtes en ski de randonnée

Aquarelle sur papier de deux grosses têtes effectuant une randonnée à skis.
Le ski de randonnée, ski d'alpinisme ou ski de montagne se pratique dans des espaces enneigés et généralement sauvages, qui ne sont pas accessibles avec des remontées mécaniques. C'est un ski respectueux de la nature, puisque ne transformant pas et n'adaptant pas le terrain à la pratique du ski de piste.
Il comprend deux étapes, la montée puis la descente. A cet effet, il requière un matériel spécifique. Pour la montée les skis sont équipés de "peau de phoque" évitant le recul en arrière, les chaussures sont plus souples, se débrayent à l'arrière facilitant la marche avec les skis. Les fixations se détachent à l'arrière et pivotent sur l'avant. A la descente les fixations sont bloquées afin de pratiquer un ski alpin. Dans certaines conditions, le portage des skis et le passage de parois pentues sont obligatoires, alors un équipement plus complet est nécessaire.
Le ski de randonnée est un sport comportant certains risques, il demande une bonne préparation, une bonne connaissance du terrain et d'un matériel spécifique pour faire face à toute difficulté ou danger.

Watercolor on paper of two big heads going a ski hike.
Skitouring , ski mountaineering or mountain skiing is practiced in snowy and generally wild areas, which are not accessible with ski lifts. It is a ski respectful of nature, since it doesn't transform and adapt the terrain to the practice of downhill skiing.
It consists of two stages, the climb and the descent. For this purpose, it requires specific equipment. For the ascent the skis are equipped with "sealskin" to avoid backward movement, the shoes are more supple, disengage at the rear for easy walking with the skis. The bindings are detached from the rear  and pivoted on the front. On the descent, the bindings are fixed to practice alpine skiing. Under certain conditions, the carriage of skis and the passage of steep walls are mandatory, so a more complet equipment is necessary.
Ski touring is a sport with cetain risks, it requires a good preparation, a good knowledge of the terrain and a specifical equipment to face any difficuly or danger.

Acquerello su carta di due grandi teste che effettuano un'escursione sugli sci.
Lo sci alpinismo o lo sci da montagna si pratica in spazi innevati e generalmente selvaggi, che non sono accessibili con gli impianti di risalita. E uno sci rispettoso della natura, poiché non trasforma e non adatta il terreno alla pratica dello sci da pista.
Si compone di due fasi, la salita e la discesa. A questo scopo, richiede un materiale specifico. Per la salita, gli sci sono dotati di "pelle di foca" evitando il rinculo all'indietro, gli scarponi sono più morbidi, scollegandosi nella parte posteriore facilitanto la caminata con gli sci. Gli attacchi si staccano sul retro e ruotano sulla parte anteriore. Alla discesa gli attacchi sono bloccati per praticare uno sci alpino. In determinate condizioni, il trasporto degli sci e il passaggio di pareti ripidi sono obbligatori, quindi è necessaria un'attrezzatura più completa.
Lo sci alpinismo è uno sport che comporta alcuni rischi, richiede una buona preparazione, una buona conoscenza del terreno e di un materiale specifico per far fronte a qualsiasi difficoltà o pericolo.

Grosse tête en moto

Aquarelle sur papier d'une grosse tête pendant une course d'endurance à moto.
Les championnats d'endurance moto qui se déroulent en France sont "les 24 heures du Mans" et "le Bol d'or". Pour participer aux championnats d'endurance, une équipe de pilotes et d'assistants est nécessaire. Les pilotes se relaient environ toutes les heures pendant le ravitaillement au stand où l'entretien de la moto est rapidement effectué avant de repartir avec un nouveau pilote.

Watercolor on paper of a big head during a motorcycle endurance race.
The motorcycle endurance championship taking place in France are "the 24 hours of the Mans" and "le Bol d'or" To participate in the endurance championship, a team of riders and assistants is required.
The riders take turns about every hour during the refuelling at the stand where the maintenance of the moto is quickly done before leaving with a new driver.

Acquerello su carta di una grande testa durante una gara di endurance a moto.
I campionati di endurance  moto in Francia sono " Le 24 ore di Le Mans" e "il Bol d'or"
Per participare ai campionati di endurance è necessaria una squadra di piloti e assistenti.
I piloti si alternano circa ogni ora durante il rifornimento allo stand dove la manutenzione della moto viene effettuata  rapidamente prima di partire con un nuovo pilota.

                                         

  

Grosse tête en ski alpin

Aquarelle sur papier d'une grosse tête effectuant une descente en ski alpin. Le ski avant de devenir un loisir vers la fin du 19ème siècle, était essentiellement un moyen de déplacement, dans les régions enneigées plus ou moins montagneuses.
L'origine du ski se situerait dans les régions de l'actuel Estonie, environ 7000 an avant JC. 
De nombreux peuples des pays scandinaves et de Sibérie ont utilisé le ski au cours des siècles.
C'est au début du 19ème siècle que les Norvégiens ont inventé et développé le ski que nous le connaissons aujourd'hui.

Watercolor on pape of a big head going downhill in alpine skiing. Skiing, before becoming a leasure activity, towards the end of the 19th century, was essentially a means of travel, in more or less mountainous snowy regions.
The origin of skiing would be in the regions of present-day Estonia, about7000 BC.
Many people of the Scandinavian countries and Siberia have used skiing over the centuries.
It was at the beggining of the 19th century that the Norvegians invented and developed the ski we know today.

Acquerello su carta di una grand testa che effettua una discesa in sci alpino. Lo sci, prima di diventare un hobby verso la fine del 19 secolo, era essenzialmente un mezzo di spostamento, nelle regioni innevate più o meno montagnose.
Si ritiene que l'origine dello sci sia nelle regioni dell'attuale Estonia, circa 7000 anni aC.
Molti popoli dei paesi scandinavi e della Siberia hanno usato lo sci nel corso dei secoli.
Fu all'inizio del 19 secolo che i Norvegesi inventarono e svilupparono lo sci che conosciamo oggi.

                              

Couple de grosses têtes en side-car

Aquarelle sur papier d'un couple de grosses têtes en side-car. Le side-car est une motocyclette pilotée par un side-cariste. Le side-car est pourvu d'une troisième roue latérale supportant un panier où s'installe un deuxième passager surnommé le singe.
A ses débuts vers 1920, le side-car est un véhicule utilitaire pour petit budget pour celui qui ne peut pas s'offrir une automobile. Jusqu'en 1950, il sera le moyen de locomotion préféré des ouvriers pour partir en vacances. La conduite du side-car est un peu différente de celle d'une moto, puisque celui-ci ne se penche pas dans les virages, un apprentissage est nécessaire pour prendre les virages à plat.

Watercolor on paper of a couple of big heads in side-car. Side-car is a motorcycle driven by a side-driver. The side-car is equipped of a third side wheel supporting a basket where a second passager named the monkey settled.
At its beginnings around 1920, the side-car is a small budget utility vehicle for whose who couldn't afford an automobile. Until 1950, il was the preferred means of locomotion for workers to go on holiday.
The driving of the side-car is a little different from that of a motorcycle, since it doesn't lean in the corners, a learning is necessary to take the turns flat.

Acquerello su carta di una coppia di grande teste in sidecar. Il sidecar è una motocicletta guidata da un side-driver. Il sidecar è dotato di una terza ruota laterale che sostiene un cesto dove si installa un secondo passeggero soprannominato, la scimmia.
All'inizio dell'1920, il sidecar è un piccolo veicolo di utilità a basso costo per chi non puo permettersi un'automobile. Fino al 1950 fu il mezzo di trasporto preferito dagli operai per andare in vacanza. La guida del sidecar è un po'diversa da quella da una moto, poiché non si inclina nelle curve, è necessario un apprendimento per prendere le curve piatte.
                                           

Grosse tête actrice de théâtre

Aquarelle sur papier d'une grosse tête actrice de théâtre, elle joue une pièce de théâtre qu'elle a elle-même écrite et intitulée, Mauvaises Rencontres, elle y joue le rôle de Rose, une jeune femme à double visage, l'ingénue et la meurtrière.

Watercolor on paper of a big head theatre actress, she plays a play thaqt she herself wrote and entitled, Bad Encounters, in which she plays the role of Rose, a young woman with a double face, the naive and the murderer.

Acquerello su carta di grande testa, attrice teatrale, interpreta un'opera teatrale che lei stessa ha scritta e intitolata, Cattivi Incontri, interpreta il ruolo di Rose, una giovane donne con doppio volto, l'ingenua e l'assassina.