Voiliers anciens en couleurs - Huile sur toile

 

Oil painting on canvas of old sail boats with sails of multiple colors.
Each year a famous regatta takes place in the Saint Tropez bay, during which a large number of old sailboats compete.

To accentuate the large number os sailboats, prsente during the show and to offer a decorative aspect to the canvas, the sails are painted in bright colors, whereas in reality, they are of white and creamy colors.
Oil painting based on watercolor painted on October 12, 2021.

Peinture à l'huile sur toile de voiliers anciens aux voiles de multiples couleurs. 
Chaque année une célèbre régate se déroule dans la baie de Saint Tropez, à cette occasion de nombreux voiliers anciens s'affrontent.
Pour accentuer la multitude de voiliers présents pendant cette manifestation et offrir un aspect décoratif à la toile, les voiles sont peintes de couleurs vives, alors que dans la réalitée, elles sont de couleur blanches ou crèmes.
Peinture à l'huile d'après l'aquarelle peinte le 12 octobre 2021.

Pittura a olio su tela di vecchie barche a vela con vela di più colori.
Ogni anno, una famosa regata si svolge nella baia di Saint Tropez, durante la quale un gran numero di vecchie barche vela si affrontano
Per accentuare il gran numero divelieri presenti durante lo spettacolo e offrire un aspetto decorativo alla tela, le vele sono dipinte in colori vivaci, mentre in realtà, sono di colore bianchi o cremosi.
Dipinto all'olio secondo acquerello dipinto il 12 ottobre 2021.

Saint tropez hosts old rigs.

Watercolor on paper of the village of Saint Tropez, which hosts the royal regattas every year at the ends of summer, offering sailing enthusiasts the opportunity to observe some of the most beautiful old rigs.

Aquarelle sur papier du village de Saint Tropez, qui accueil  chaque année en fin d'été, les régates royales offrant aux amateurs de voiliers la chance d'observé quelques uns des plus beaux gréements anciens.

Acquerello su carta del villaggio di Saint Tropez, che ogni anno a fin estate ospita le regate reali offrendo agli appasionati di barche a vela la possibilità di ossevare alcuni dei più bei vecchi rig. 

View of Antibes

Watercolor on paper of a superb cutter with colored sails, for background the old town of Antibes and the snow-capped peaks of the Mercantour. Aquarelle sur papier d'un superbe cotre aux voiles colorées, en toile de fond la vielle ville d'Antibes et les sommets enneigés du Mercantour. Acquerello su carta di un superbo cutter con vele colorate, sullo sfondo del centro storico di Antibes e delle cime inevate del Mecantour.

Sports regatta

 

Watercolor on paper of a sports regatta on a stormy sea not far from the coast.

Aquarelle sur papier d'une régate sportive sur une mer tourmentée non loin des côtes.

Acquerello su carta di una regata sportiva su un mare in tempesta non lontano della costa.

Italian Coast

Watercolor on paper of a dinghy steered by two seasoned skippers off the rugged coast of Italie. Aquarelle sur papier d'un dériveur diriger par deux skipper chevronnées au large de la côte escarpée de l'Italie.Acquerello su carta di una barca a vela guidata da due esperti skipper al largo delle coste frastagliate d'italia.

Big head sailing

Watercolor on paper of a big head sailing on a dinghy.
Aquarelle sur papier d'une grosse tête naviguant sur un dériveur.
Acquerello sur carta di un grande capo che naviga su una barca a vela.

Castle of If facing Marseille

Watercolor on paper  of a traditional of wooden marseille boat sailing towards the Chateau d'If located in the bay of Marseille.
Marseille, in the south of France, is the second largest city after Paris. The old town and its old port are dominated by Notre-Dame-de-la-Garde basilica.
The castle of If, is a fortress built under Francois 1st (1527-1529). It was a prison for 400 years.
The pointu is a traditional mediterranean boat of the south of France. From 1880 to 1967, it was used by fishermen mainly for net fishing.

Aquarelle sur papier d'une embarcation en bois traditionnelle marseillaise naviguant en direction du château d'If situé dans la baie de Marseille.
Marseille, dans le sud de la France, est la seconde plus grande ville après Paris. La vieille ville et le vieux port sont dominés par la basilique Notre-Dame-de-la-Garde.
Le château d'Il est une forteresse construite sous François 1er (1527-1529). Il fut une prison, pendant 400 ans.
Le pointu est un bateau traditionnel méditerranéen du sud de la France. De 1880 à 1967, il était utilisé par les pêcheurs principalement pour la pêche au filet.

Acquerello su carta di una tradizionale barca in legno da Marsiglia che naviga verso il castello d'If situato nella baiai di Marsiglia.
Marsiglia, nel sud della Francia, è la seconda città più grande dopo Parigi. Il centro storico  e il porto vecchio sono dominati dalla basilica  di Notre-Dame-de-la-Garde.
Il castello d'If è una fortezza costruita sotto Francois 1er ( 1527-1529) E stata una prigione per 400 anni.
Il pointu è una barca tradizionale mediderranea del sud della Francia. Dal 1880 al 1967, fu utilizzato dai pescatori principalmente per la pesca con la rete.

Free mooring in the bay of Antibes

 

Watercolor on paper of a cruise ship moored freely in front of the old rempart of the historical town of Antibes. In the background, we can see the snow-capped peaks of the Mercantour, a regional park in the southern alps.
Aquarelle sur papier d'un voilier de croisière amarré librement devant les vieux remparts de la vieille ville d'Antibes. En arrière plan, on distingue les sommets enneigés du Mercantour, parc régional des alpes du sud.
Acquerello su carta di una nave da crociera ormegiatta liberamente davanti ai vecchi bastioni del centro storico di Antibes. sullo sfondo si possono vedere le cime innevate del Mercantour, un parco regionale degli alpi meridionali.

Regatta in front of the royal fort

Watercolor on paper of a catamarans regatta in front of the royal fort of Sainte Marguerite island in the bay of Cannes. The fort was built and underwent multiple transformations over a long period, ranging from the 17th century to the 19th century. 

Aquarelle sur papier d'une régate de catamarans en face du fort royal de l'île Sainte Marguerite dans la baie de Cannes. Le fort a été construit et à subi de multiples transformations sur une longue période,  s'étendant du 17ème siècle au 19ème siècle.

Acquerello su carta di una regata di catamarani davanti al forte reale dell' isola di santa Margherita nella baia di Cannes. Il forte è stato costruito e ha subito molteplici trasformazioni per un lungo periodo, che va dal XVII al XIX secolo.
 

Everybody on the deck.

Watercolor on paper of the wooden deck of a sailboat cruising the sea at high speed on a beautiful spring day.
Sizes: 16 inch x 12 inch
Aquarelle sur papier du pont en bois d'un voilier sillonnant la mer à vive allure par une belle journée printanière.
Dimensions: 41 cm x 31 cm.
Acquerello su carta del ponte di legno di una barca a vela che solca il mare ad alta velocità in una bella giornata  primaverile.

Rainbow regatta

Watercolor on paper of a regatta on dinghy. Calm seas, cloudy skies and in the distance a rainbow, are not really the best conditions for a good regatta. 

Aquarelle sur papier d'une régate en voile légère. Une mer calme, un ciel couvert et un arc-en-ciel au lointain, ne sont pas vraiment les conditions idéales pour une bonne régate.

Acquerello su carta di una regata su barche a vela. Un mare calmo,  il cielo nuvoloso e l'arcobaleno in lontananza , non sono proprio le condizioni migliori per una buona regata.

Sounds so easy

Watercolor on paper of a couple of skippers on dinghy. As we watch them cut through the waves at high speed. It sounds so simple. It takes years of trainng to perform in the professional sphere, very few are elected, winning a podium is a well-deserved victory well.
Aquarelle sur papier d'un couple de skipper en voile légère. Alors que nous les regardons fendre  les vagues à grande vitesse. Cela semble si simple. Il faut des années d'entrainement pour performer dans la sphère professionnelle, très peu sont élus, gagner un podium est une victoire bien méritée.
Acquerello su carta di una coppia di skipper su una barca a vela.

Regatta training

Watercolor on paper of a couple of skippers during training on dinghy, with the view to future regatta competition.
Aquarelle sur papier d'un couple de skipper pendant un entrainement en voile légère, en vue de futurs compétitions de régates.
Acquerello su carta di una coppia di skipper durante l'allenamento su una barca a vela in vista di future regate.

In solo

Watercolor on paper of a skipper having fun steering her catamaran in solo !

On the ocean

Watercolor on paper of a sailboat sailing on the ocean.

Aquarelle sur papier d'un voilier navigant sur l'océan.

Acquerello su carta di una barca a vela che naviga sull'oceano.

Sunset

Watercolor on paper of a sailboat sailing in winter on the ocean at sunset.

Aquarelle sur papier d'un voilier navigant en hiver sur l'océan dans le soleil couchant.
Acquerello su carta di una barca a vela che naviga in inverno sull'oceano a tramonto.

 

Hydrofoil

Watercolor on paper of a foiling catamaran flying on the ocean..
Aquarelle sur papier d'un catamaran hydrotère volant sur l'océan.
Acquerello su carta di un catamarano con foil chevola sull'oceano.

Just a regatta

Watercolor of catamarans regatta on the ocean.
Aquarelle d'une régate de catamarans sur l'océan. 
Acquerello d'una regata di catamarani sull'oceano.

The islands

 

Oil on canvas of a sailship sailing on a rough mediterranean sea near to the Lerins islands, in the bay of Cannes.

Huile sur toile d'un voilier naviguant sur une mer méditerranée agitée près des iles de Lérins, dans la baie de Cannes.
Dimensions: 92x65 cm

Olio su tela di una barca a vela che naviga su un mare agitato del mediterraneo vicino alle isole di Lerins, nella baia di Cannes.

Antibes

 

Oil on canvas of a sailship on the mediterranean sea passingin front of the old town of Antibes, in the background the snow-capped peaks of  Mercantour are white with fresh snow.

Huile sur toile d'un voilier sur la mer méditerranée passe devant la vieille ville d'Antibes, à l'arrière plan les sommets enneigés du Mercantour sont blancs de neige fraiche.
Dimensions: 100x50 cm

Olio su tela di una barca a vela sul mar mediterraneo che passa davanti al centro storico di Antibes, sul fondo le cime innevate del Mercantour sono bianche di neve fresca.