Tetras Lyre

 

Watercolor on paper of a black grouse, also called the birch rooster or small heather rooster. It is a species of sedentatry bird, symbol of he European Alps. 
This is during the spring courtship that the male black grouse looks great, sings and unfolds all its charms to attract a pretty female, while he stays in the valley of the Claree, in the national park of the Ecrins, in the French alps,

Aquarelle sur papier d'un Tetras Lyre, également appelé coq des bouleaux ou petit coq de bruyère. C'est une espèce d'oiseau sédentaire, symbole des Alpes euopéennes.
C'est pendant un parade nuptiale printanière que le Tetras Lyre mâle a fière allure, chante et déploit tout ses charmes pour attirer une jolie femelle, alors qu'il séjourne dans la vallée de la Clarée, dans le parc national des Ecrins, dans les Alpes Françaises.

Acquerello su carta di Tetras Lyre, chiamata anche gallo di betulla o gallo cedrone. E una specie di ucello sedentario, simbolo delle alpi europee.
E durante il corteggiamento primaverile che l'ucello maschio sta benissimo, canta  e dispiega tutto il suo fascino per attirare una bella femina, mentre soggiorna nella valle della Claree, nel parco nazionale degli Ecrins, nelle Alpi Francesi.

Régates royales - Huile sur toile

Oil painting on canvas of a royal regatta in the bay of  Saint Tropez. . Each year a famous regatta takes place in the bay of Saint Tropez, on this occasion many old sailing ship compete.
To give a decorative aspect to the oil painting, I painted the old sailboats with bright colors, while their sails are usually white and creme.
Oil painting based on the watercolor painted on october 20, 2021.

Huile sur toile des régates royales dans la baie de Saint Tropez. Chaque années une célèbre régate se déroule dans la baie de Saint Tropez, à cette occasion de nombreux voilier anciens s'affrontent.
Pour donner un aspect décoratif à la peinture à l'huile, j'ai peint les voiliers anciens de couleurs vives, alors que leurs voiles sont habituellement blanches ou crème.
Huile sur toile d'après l'aquarelle peinte le 20 octobre 2021

Olio su tela delle regate rele nella baia di Saint Tropez. Ogni anno una famosa regata si svolge nall baia di Saint Tropez,  durante la quale un gran numero di vecchie barche a vela si affrontano.
Per accentuare il gran numero divelieri presenti durante lo spettacolo e offrire un aspetto decorativo alla tela, le vele sono dipinte in colori vivaci, mentre in realtà, sono di colore bianchi o cremosi.
Olio su tela secondo l'acquerello dipinto il 20 ottobre 2021.

Voiliers anciens en couleurs - Huile sur toile

 

Oil painting on canvas of old sail boats with sails of multiple colors.
Each year a famous regatta takes place in the Saint Tropez bay, during which a large number of old sailboats compete.

To accentuate the large number os sailboats, prsente during the show and to offer a decorative aspect to the canvas, the sails are painted in bright colors, whereas in reality, they are of white and creamy colors.
Oil painting based on watercolor painted on October 12, 2021.

Peinture à l'huile sur toile de voiliers anciens aux voiles de multiples couleurs. 
Chaque année une célèbre régate se déroule dans la baie de Saint Tropez, à cette occasion de nombreux voiliers anciens s'affrontent.
Pour accentuer la multitude de voiliers présents pendant cette manifestation et offrir un aspect décoratif à la toile, les voiles sont peintes de couleurs vives, alors que dans la réalitée, elles sont de couleur blanches ou crèmes.
Peinture à l'huile d'après l'aquarelle peinte le 12 octobre 2021.

Pittura a olio su tela di vecchie barche a vela con vela di più colori.
Ogni anno, una famosa regata si svolge nella baia di Saint Tropez, durante la quale un gran numero di vecchie barche vela si affrontano
Per accentuare il gran numero divelieri presenti durante lo spettacolo e offrire un aspetto decorativo alla tela, le vele sono dipinte in colori vivaci, mentre in realtà, sono di colore bianchi o cremosi.
Dipinto all'olio secondo acquerello dipinto il 12 ottobre 2021.

The boreal linx

 

Watercolor on paper of an Eurasian linx. He is recognizable by is triangular ears surmounted by a tuft of black ears. It is a discreet feline, which hunts small animals such as deer. After its extinction until the middle of the twentiefh century, its population expanded with the protection of species.

Aquarelle sur papier du lynx boréal ou lynx eurasien. Il est reconnaissable avec ses oreilles triangulaires surmontées d'une touffe de poil noirs. C'est un félin discret, qui chasse les petits animaux comme le chevreuil. Après sa casi-extinction jusqu'au milieu du vingtième siècle, sa population s'est étendue avec la protection de son espèce.

Acquerello su carta di lince euroasiatico. E riconoscibile per le sue orecchie triangolari sormontate da un ciuffo di capelli neri. E un felino discreto che caccia piccoli animali come il cervo. Dopo la sua estinzione al medio fino alla metà del XX secolo, la sua popolazione si espanse con la protezione della sua specie.

Bouquetin de la Gordolasque

 

Watercolor on paper of the Alpine ibex standing in front of the Nice refuge. The refuge in the shade of the mount Clapier is reflected in the altitude lake, at the end of the Gordolasque valley, in Mercantour national park, in the southern Alps.

Aquarelle sur papier d'un bouquetin des Alpes qui se tiens devant le refuge de Nice. Le refuge à l'ombre du mont Clapier se reflète dans le lac d'altitude,  au confin de la vallée de la Gordolasque, dans le parc national du Mercantour, dans les alpes du sud.

Acquerello du carta raffigurante uno stambecco alpino in piedi davanti al  rifugio di Nice. Il rifugio di Nice all'ombra del monte Clapier si specchia nel lago d'altitudine, alla fine della valle Gordolasque, nel parco nazionale del Mercantour, nelle Alpi meridionali.

Flight over Tignes

It is in a snowy landscape that we discover the bearded vulture hovering above the mountain range encircling the ski resort of Tignes.
The bearded vulture is the largest raptor in Europe with a wingspan of  around 8,86 ft. It is a protected species because threatened with extintion, they are less than 400 individuals in the Alpine arc. As painted in my watercolor, it is present in the Vanoise national park, as well as in the Pyrenees and in Corsica.
Tignes is a hight altitude ski resort in the Vanoise national park. Is is populard in winter as in summer, for its wide range of sports activities.

C'est dans un paysage enneigé que l'on découvre le gypaète barbu planant au-dessus de la chaine montagneuse encerclant la station de ski de Tignes.
Le gypaète barbu est le plus grand rapace d'Europe avec une envergure de 2,70 m environ. C'est une espèce protégée car menacée d'extinction, ils sont moins de 400 individus dans l'arc alpin. Ainsi que peint dans mon aquarelle, il est présent dans le parc national de la Vanoise, ainsi que dans les Pyrénées et en Corse.
Tignes est une station de ski  haute altitude du parc national de la Vanoise. Elle est très prisée en hiver comme en été, pour sa grande offre d'activités sportives.

E un paesaggio innevato che scopriamo il gipeto che si libra sopra la catena montuosa che circonda la stazione sciistica di Tignes.
Il gipeto è il rapace più grande di Europa con un'apertura alare di 2,70 m.  E una specie protetta perché minacciata di estinzione,  nell' arco alpino sono presenti meno di 400 individui. Come dipinto nel mio acquerello, è presente nel parco nazionale della Vanoise, cosi come nei Pirenei e in Corsica.
Tignes è una stazione sciistica d'alta quota nel parco nazionale della Vanoise. E molto frequentato sia d'inverno che d'estate, per la sua vasta gamma di attività sportive.

Wolves of the Mercantour

In the cirque of the lake of Allos the wolfes have found refuge.
The Allos lake is located in the heart of  Mercantour the park, in Haute-Provence alps. It is the largest mountain lake in Europe, it is dominated by the mount Pelat. The lake is very easily accessible during a day hike.
Wolves have taken up residence in the French alps for several years, the Mercantour park is part of their territory. They are not visible during the day, in the other hand they sow panic in the herds of sheep in summer pasture during  the beautiful season in the high-altitude pastures.

Dans le cirque du lac d'Allos les loups ont trouvé refuge.
Le lac d'Allos est situé au coeur du parc du Mercantour, dans les alpes de haute-provence. C'est le plus grand lac d'altitude d'Europe, il est dominé par le mont Pelat. Le lac est très facilement accessible à l'occasion d'une randonnée à la journée.
Les loups ont élu domicile dans les alpes françaises depuis plusieurs années, le parc du Mercantour fait partie de leur territoire. Ils ne sont pas visibles en journée, par contre ils sèment la panique dans  les troupeaux de brebis en estives pendant la belle saison dans les pâturages d'altitude. 

Nel circo del lac d'Allos hanno trovato rifugio i lupi.
Il lago Allos si trova nel cuoro del parco del Mercantour, negli alpi di Haute-Provence. E il più grande lago di montagna d'Europa, è dominato dal monte Pelat. Il lago è molto facilmente accessibile durante un'escursione di un giorno.
I lupi si sono stabiliti nelle Alpi francesi per diversi anni, il parco del Mercantour fa parte del loro territorio. Non sono visibili di giorno, d'altronde seminano il panico nei greggi delle pecore nei pascoli estivi durante la bella staggione nei pastoli d'alto quota.