Les footballers du village

Aquarelle sur papier représentant des enfants jouant au football dans le parc en contrebas du village de Saint Pierre de Boeuf, situé sur les rives du rhône, dans le parc naturel du Pilat, à l'extrémité sud-est du département de la Loire.
Le foot est un sport collectif  pratiqué depuis l'Antiquité. De nos jours, il est très largement pratiqué dans un très grand nombre de pays. Des compétitions nationales, européennes et internationales sont suivies par un public nombreux et enthousiaste. Le sport est pratiqué par deux équipes de onze joueurs, le jeu consiste à marquer un maximum de buts dans le camp adverse à l'aide d'un ballon de cuir rond. 

Watercolor on paper representing children playing football in the park below the village of Saint Pierre de Boeuf, located on the banks of the rhone river, in the Pilat natural park, at the southeastern of the Loire departement.
Football is a collective sport practiced since ancient time. Nowadays, it is very widely practiced in a very large number of countries. National, european and international competitions are attended by a large and enthusiastic audience. The sport is played by two teams of eleven players, the game consists of scoring a maximum of goals in the opposing camp with a round leather ball.

Acquerello su carta raffigurante bambini che gioccano a calcio nel parco sotto il villaggio di Saint Pierre de Boeuf situato sulle rive del rhone, nel parco naturale del Pilat, all'estremità sud-est del dipartimento della Loire.
Il calcio è uno sport collettivo praticato dall'antichita. Oggi, è lmolto praticato in moltissimi paesi. Competizioni nazionali, europee e internazionali sono seguite da un pubblico numeroso ed entusiasta. Lo sport è praticato da due squadre di undici giocatori, il giocco consiste nel segnare un massimo di gol nel campo avversario con un pallone di cuoio rotondo.

                                     

Rencontres dans le parc du village

Aquarelle sur papier représentant  des rencontres inopinées dans le parc en contrebas du village de Saint Pierre de Boeuf, situé sur les rives du rhône, dans le parc naturel du Pilat, à l'extrémité sud-est du département de la Loire.
Peinture d'une rencontre d'un groupe d'amis et de deux chiens maintenus en laisse par leurs maîtres respectifs, sous les yeux d'une kayakiste qui navigue sur un des méandres du rhône.

Watercolor on paper representing unexpected encounters in the park below the village of Saint Pierre de Boeuf, located on the banks of the rhone river, in the Pilat natural park, at the southeastern of the Loire departement.
Painting of a meeting of a group of friends and meeting and of two dogs kept on leash by their respective masters, under the eyes of a kayaker sailing on the meanders of the rhone.

Acquerello su carta raffigurante incontri inaspettati  nel parco sotto il villaggio di Saint Pierre de Boeuf situato sulle rive del rhone, nel parco naturale del Pilat, all'estremità sud-est del dipartimento della Loire.
Dipinto di un incontro di un gruppo d'amici e dei loro cani tenuti al guinzaglio dai rispettivi padroni, sotto gli occhi da una canoista che naviga su uno dei meandri del rhone.

Pétanque au village

Aquarelle sur papier d'un groupe de joueurs de pétanque au pied du village de Saint Pierre de Boeuf situé sur les rives du rhône, dans le parc naturel du Pilat, à l'extrémité sud-est du département de la Loire.
La pétanque est un jeu de boules qui compte plus de 600000 licenciés dans cent pays, c'est le onzième sport en France, principalement pratiqué par les hommes, les femmes n'en sont pas exclues puisque les compétitions peuvent être mixte, rare dans les compétitions sportives.
Le jeu de boules existe depuis le moyen âge, c'est au XIX siècle qu'il se répand du nord au sud de la France, mais c'est en 1910 qu'il est officiellement nommé pétanque, ce qui signifie pieds ancrés sur le sol, par opposition au jeu provençal où le joueur peut prendre de l'élan.

Watercolor on paper of a group of petanque players at the foot of the village of Saint Pierre de Boeuf located on the banks of the rhone river, in the Pilat natural park, at the southeastern of the Loire departement.
Petanque is ball game that has more than 600000 licensees in one hundred countries, it is the eleventh sport in France, mainly played by men, women are not excluded since competitions can be mixed, rare in sports competitions.
The game of balls existed since the middle ages, it is in the 19th century that it spread from north to south of France, but it is in 1910 thath its is officialy called petanque, which means feet anchored on the ground, as opposed to the Provençal game where the player can gain momentum.

Acquerello su carta di un gruppo di giocatori di bocce ai piedi del villaggio di Saint Pierre de Boeuf situato sulle rive del rhone, nel parco naturale del Pilat, all'estremità sud-est del dipartimento della Loire.
La bocce è un gioco di palle che conta oltre 600000 licenziatari in cento paesi, è l'undicesimo sport in Francia, praticato principalmente dagli uomini, le donne non ne sono ecluse poiché le competizioni possono essere miste, rare nelle competizioni sportive.
Il gioco delle palle esiste dal medioevo, è nel XIX secolo che si diffonde dal nord al sud della Francia, ma è nel 1910 che è ufficialmente chiamato bocce, che significa piedi ancorati al suolo, in contrasto con il gioco Provenzale dove il giocatore puo prendere slancio.

                                        

Royal regattas

 

Watercolor on paper of a royal regatta in the bay of  Saint Tropez. Each year a famous regatta takes place in the bay of Saint Tropez, on this occasion many old sailing ship compete.

To give a decorative aspect to the watercolor, I painted the old sailboats with bright colors, while their sails are usually white and creme.

Aquarelle sur papier des régates royales dans la baie de Saint Tropez. Chaque années une célèbre régate se déroule dans la baie de Saint Tropez, à cette occasion de nombreux voilier anciens s'affrontent.
Pour donner un aspect décoratif à l'aquarelle, j'ai peint les voiliers anciens de couleurs vives, alors que leurs voiles sont habituellement blanches ou crème.

Antraigues-sur-Volane

Watercolor on paper of Antraigues-sur-Volane village, the village became popular for French with the welknow french singer Jean Ferrat; who had chosen Antraigues-sur-Volane for his place of residence and where he ended his days. Jean Ferrat was a committed singer. (1930-2010)

Aquarelle sur papier du village d'Antraigues-sur-Volane, le village est devenu populaire pour les français avec le très connu chanteur français jean Ferrat, qui avait choisit Antraigues-sur-Volane pour lieu d'habitation et où il y a fini ses jours. Jean-Ferrat était un chanteur engagé. (1930-2010)

Acquerello su carta del villaggio di Antraigues-sur-Volane, il villagio divene popolare tra i Francesi con il noto cantante francese Jean ferrat che aveva scelto Antraigues-sur-Volane come luogo di residenza e dove fini i suoi giorni. Jean-Ferra èra un cantante impegnato. (1930-2010)