Western riding

Watercolor on paper of a western riding demonstration. Western riding developed in the 19th century by cowboys who conveyed cattle, during their free time,  they had developed dressage games with their horses. Today, only reining is a discipline that is part of the Olympic Games. It consists of sliding stop, roll back, spin ...

Aquarelle sur papier d''une démonstration d'équitation western. L'équitation western c'est développé au 19ème siècle par les cowboys qui convoyaient le bétail,pendant leur temps libre, ils avaient développé des jeux de dressage avec leur chevaux. Aujourd'hui, seule le reining est une discipline qui fait parti des jeux olympique. Il consiste dans l'arrêt glissé, demi-tour, pirouettes...

Acquerello su carta di una dimostrazione di monta western. L'equitazione western è stata svilupata nel 19 secolo da cowboys che trasportavano bestiame, durante tempo libero avevano svilupato giochi di dressage con i loro cavalli. Oggi, solo il reining è una diciplina che fa parte di Giochi Olympici. Consiste nel fermo scorrevole, inversione di marcia, piroette...

Jumping

Watercolor on paper of a horse jumping, it's in 19th century while practising hunting with hounds in the countryside, that the first jumping  competition was held in Ireland; in 1865, in France it was not until 1870,  it became an olympic competition in 1900, in Paris.
The test consists of jumbing off bars of  different heights, rivers, ground obstacles as quicky as possible.

Aquarelle sur papier d'un saut à cheval, c'est au 19 ème siècle alors que l'on pratiquait la chasse à courre dans les campagnes, que la première compétition de saut à cheval s'est tenu en Irlande en 1865, en France il a fallu attendre 1870, l'épreuve est devenu une compétition olympique au jeux olympiques de Paris en 1900.
L'épreuve consiste à sauter des barres de différentes hauteurs, des rivières, des obstacles au sol, le plus rapidement possible.

Acquerello su carta di salto a cavallo, fu nel 19 secolo mentre si praticava la caccia con i segugi in campagna, che la pima gara di salto a cavallo si tenne in Irlanda nel 1865, in Francia fu solo nel 1870, l'evento divenne una competizone olimpica alle Olimpiadi di Parigi nel 1900.
Il test consiste a saltare barre di diverse altezze, fiumi, ostacolli sul terreno, il più rapidamente possibile.

Trotter race

Watercolor on paper of a trotter race, the painting depicted above is an harnessed trot in which the drider sits in a sulky.
Aquarelle sur papier  d'une course de trotteur, la peinture dépeinte ci-dessus est un trot attelé dans lequel le driver s'installe dans un sulky.

Acquerello su carta di una corsa a trottatore, il dipinto raffigurato sopra  è un trotto bardato nin cui il guidatore siede su un sulky.

Rodeo

Originally, the rodeo consisted in the action of bringing toghether cattle to mark, care for or sell them. This seasonal event offered the opportunity to organize informal competitions.
Nowadays, it is both a spectacle and a sport with many challenges drawn from working with animals. The saddle bronc riding is part of them, it  consits of riding a saddled wild horse.

A l'origine, le rodéo consistait dans l'action de réunir le bétail pour le marquer, le soigner ou le vendre. Cet évènement saisonnier offrait l'opportunité d'organiser une compétition informelle.
De nos jours, c'est à la fois un spectacle et un sport comportant de nombreuses épreuves tirés du travail avec les animaux. La "saddle bronc riding" en fait partie, ça consiste à monter un cheval sauvage sellé.

In origine, il rodeo consisteva nel riunire il bestiame per contrassegnarlo, curarlo  o venderlo. Questo evento stagionale ha offerto l'opportunità di organizzare una competizione informale.
Oggi, è sia uno spettacolo che uno sport con molte sfide trate dal lavorare con gli animali. La "saddle bronc riding" ne fa parte, consiste nel cavalcare un cavallo selvaggio sellato.

At the end of the path

Parfois, nous empruntons un chemin, non loin de notre village ou de notre ville, au bout de ce chemin, nous découvrons un petit paradis caché à l'ombre d'une forêt protégée de l'urbanise galopant.

Sometimes, we take a path, not far from our village or our town, at the end of this path, we discover a little paradise, hidden in the shade of a forest protected from galloping urbanization.

A volte, prendiamo un sentiero, non lontano dal nostro villaggio o della nostra città, alla fine di questo percorso, scopriremo un piccolo paradiso nascosto all'ombra di una foresta protetta dall'urbanizzazione al galoppo.

Carriage driving competition

In the discipline of carriage driving, the driver sits on a vehicle drawn by a a team of horses, in the watercolor I painted, the team is composed of three horses. The sport has three phases: dressage, cross-country marathon and  handling test.

Dans la discipline de la conduite en calèche, le conducteur est assis sur un véhicule tiré par plusieurs chevaux, dans l'aquarelle que j'ai réalisé, l'équipe est composée de trois chevaux. Le sport comporte trois phases: le dressage, le cross-country et l'épreuve de maniabilité.

Nella diciplina della guida in carrozza, l'autista è seduto su un veicolo trainato da più cavalli, nell'acquerello che ho realizzato, la squadra è composta da tre cavalli. Lo sport a tre fasi: dressage, icross-country e manovrabilità.

Gallop.

The French horseracing sector is among the most active and dynamic worldwide.
Although offering racing almost every day of the year, the primary Gallop racing season in France is recognized as commencing from March to the end of November.

En France le secteur de la course à cheval est parmi les plus dynamique et actif dans le monde.
Bien que proposant des courses presque chaque jour de l'année, les premiers galops de la saison en France est reconnu pour commencé en mars et se terminé en novembre.

In Francia il settore dell'ippica è tra più dinamici e attivi al mondo.
Sebbene offra garequiasi tutti i giorni dell'ano, è noto che i primi cgalopi della staggione iniziano a marzo e finiscono a novembre.