Rodeo

Originally, the rodeo consisted in the action of bringing toghether cattle to mark, care for or sell them. This seasonal event offered the opportunity to organize informal competitions.
Nowadays, it is both a spectacle and a sport with many challenges drawn from working with animals. The saddle bronc riding is part of them, it  consits of riding a saddled wild horse.

A l'origine, le rodéo consistait dans l'action de réunir le bétail pour le marquer, le soigner ou le vendre. Cet évènement saisonnier offrait l'opportunité d'organiser une compétition informelle.
De nos jours, c'est à la fois un spectacle et un sport comportant de nombreuses épreuves tirés du travail avec les animaux. La "saddle bronc riding" en fait partie, ça consiste à monter un cheval sauvage sellé.

In origine, il rodeo consisteva nel riunire il bestiame per contrassegnarlo, curarlo  o venderlo. Questo evento stagionale ha offerto l'opportunità di organizzare una competizione informale.
Oggi, è sia uno spettacolo che uno sport con molte sfide trate dal lavorare con gli animali. La "saddle bronc riding" ne fa parte, consiste nel cavalcare un cavallo selvaggio sellato.

At the end of the path

Parfois, nous empruntons un chemin, non loin de notre village ou de notre ville, au bout de ce chemin, nous découvrons un petit paradis caché à l'ombre d'une forêt protégée de l'urbanise galopant.

Sometimes, we take a path, not far from our village or our town, at the end of this path, we discover a little paradise, hidden in the shade of a forest protected from galloping urbanization.

A volte, prendiamo un sentiero, non lontano dal nostro villaggio o della nostra città, alla fine di questo percorso, scopriremo un piccolo paradiso nascosto all'ombra di una foresta protetta dall'urbanizzazione al galoppo.

Carriage driving competition

In the discipline of carriage driving, the driver sits on a vehicle drawn by a a team of horses, in the watercolor I painted, the team is composed of three horses. The sport has three phases: dressage, cross-country marathon and  handling test.

Dans la discipline de la conduite en calèche, le conducteur est assis sur un véhicule tiré par plusieurs chevaux, dans l'aquarelle que j'ai réalisé, l'équipe est composée de trois chevaux. Le sport comporte trois phases: le dressage, le cross-country et l'épreuve de maniabilité.

Nella diciplina della guida in carrozza, l'autista è seduto su un veicolo trainato da più cavalli, nell'acquerello che ho realizzato, la squadra è composta da tre cavalli. Lo sport a tre fasi: dressage, icross-country e manovrabilità.